1 00:00:29,060 --> 00:00:32,860 INDIANA JONES E PESQUISADORES DA ARCA PERDIDA 2 00:00:39,585 --> 00:00:46,585 Sincronização: Agentuoo7 Legendas-Nova Equipe 3 00:02:15,461 --> 00:02:17,588 A tribo Hovitos está próxima. 4 00:02:18,964 --> 00:02:23,761 O veneno ainda está fresco. Três dias. Eles estão no nosso encalço. 5 00:02:23,886 --> 00:02:27,765 Se eles soubessem que estávamos aqui, já teria nos matado. 6 00:02:40,028 --> 00:02:43,656 AMÉRICA DO SUL 7 00:03:53,061 --> 00:03:56,898 Aqui está. É daí que veio o povo Forrestal. 8 00:03:57,023 --> 00:04:00,443 - Um amigo seu? - Um rival. Ele era bom. 9 00:04:01,862 --> 00:04:07,492 - Ele era muito bom. - Senhor, ninguém saiu vivo de lá. 10 00:04:07,617 --> 00:04:08,994 por favor 11 00:04:45,990 --> 00:04:47,199 Senhor... 12 00:05:16,729 --> 00:05:19,565 Pare. Não entre na luz. 13 00:05:42,173 --> 00:05:43,758 Florestal. 14 00:06:30,221 --> 00:06:33,683 Vamos nos apressar. Aqui não temos nada a temer. 15 00:06:35,601 --> 00:06:37,520 Isso me assusta. 16 00:06:55,955 --> 00:06:58,833 - Fique aqui. - Se sim, senhor. 17 00:08:25,797 --> 00:08:28,591 - Dê-me o chicote. - Jogue-me a estatueta. 18 00:08:30,677 --> 00:08:34,264 Não há tempo para discussões. Eu jogo a estatueta, eu jogo o chicote. 19 00:08:34,391 --> 00:08:37,060 - Jogue meu chicote! - Adeus, senhor. 20 00:09:20,896 --> 00:09:22,230 Adeus. 21 00:10:03,064 --> 00:10:09,361 Dr. Jones, vejo você novamente que posso colocar as mãos em qualquer coisa que seja sua. 22 00:10:09,486 --> 00:10:11,864 E você, que achou que eu desisti. 23 00:10:22,375 --> 00:10:26,962 Você escolheu os amigos errados. Desta vez isso vai custar caro. 24 00:10:29,256 --> 00:10:34,261 Pena que a tribo Hovitos não se conheça como eu, Belloq. 25 00:10:34,386 --> 00:10:40,517 Sim, desculpe. Você poderia avisá-los se você falasse a língua deles. 26 00:11:27,692 --> 00:11:30,736 Jock! Ligue os motores! Decolar! 27 00:11:34,782 --> 00:11:38,994 Jock, os motores! Ligue os motores, Jock! 28 00:12:28,545 --> 00:12:31,506 Jock, tem uma cobra grande no avião! 29 00:12:31,632 --> 00:12:34,844 Aqui está minha cobra, Reggie. 30 00:12:34,969 --> 00:12:38,138 Eu odeio cobras, Jock. Eu odeio isso! 31 00:12:38,263 --> 00:12:41,266 Vamos, não tenha medo! 32 00:12:57,741 --> 00:13:01,412 "Neo" significa "novo" e "lítico", 33 00:13:01,537 --> 00:13:06,083 I-T-I-C significa “pedra”. 34 00:13:06,209 --> 00:13:09,420 Voltemos ao complexo mortuário perto de Hazelton. 35 00:13:09,545 --> 00:13:14,217 Contém uma passagem central e três quartos ou cisternas... 36 00:13:19,430 --> 00:13:21,849 Não confunda isso com roubo 37 00:13:21,974 --> 00:13:26,020 o que significa esvaziar o complexo mortuário. 38 00:13:26,145 --> 00:13:32,568 Este arranjo também mostra um dos grandes perigos da arqueologia, 39 00:13:32,693 --> 00:13:36,197 Não me refiro ao risco de acidentes, embora algo assim aconteça... 40 00:13:36,323 --> 00:13:38,575 Quero dizer folclore. 41 00:13:38,700 --> 00:13:43,788 Segundo a tradição local, neste local um caixão dourado foi enterrado. 42 00:13:43,913 --> 00:13:49,336 Isso explica os buracos cavados por toda parte E o estado precário do complexo. 43 00:13:49,461 --> 00:13:52,297 No entanto, a sala 3 estava intacta. 44 00:13:52,422 --> 00:13:55,592 O quarto intacto e os objetos mortuários descobertos... 45 00:13:55,717 --> 00:13:57,761 ...�na área� ajude-nos... 46 00:13:59,222 --> 00:14:00,223 EU TE AMO 47 00:14:02,808 --> 00:14:06,895 ...para determinar a idade do complexo, como eu fiz. 48 00:14:08,647 --> 00:14:10,732 Você tem dúvidas? 49 00:14:10,857 --> 00:14:13,652 Não, tudo bem. Isso é tudo por hoje. 50 00:14:14,736 --> 00:14:19,282 Para a próxima vez, não se esqueça por Michaelson, capítulos quatro e cinco. 51 00:14:19,409 --> 00:14:22,953 Você pode me encontrar no escritório na quinta-feira, mas não na quarta-feira. 52 00:14:32,004 --> 00:14:35,633 Eu consegui, Marcus. Eu o segurei em minhas mãos. 53 00:14:35,758 --> 00:14:37,552 - O que aconteceu? - Adivinha. 54 00:14:39,470 --> 00:14:41,639 -Beloq? - Você quer que eu conte a ele? 55 00:14:41,765 --> 00:14:44,851 Não. estou convencido que tudo que você faz pelo museu 56 00:14:44,976 --> 00:14:48,312 está de acordo com o Tratado para a proteção de antiguidades. 57 00:14:48,438 --> 00:14:54,318 Eu posso aguentar. Ele só pode vendê-lo em Marraquexe. Preciso de $ 2.000. 58 00:14:54,444 --> 00:14:56,946 Ouça, velho. Trouxe alguém para conversar. 59 00:14:57,071 --> 00:15:02,952 - Eu tenho essas moedas. Eles são bem sucedidos. - Olha, Indiana... 60 00:15:03,078 --> 00:15:06,914 O museu irá comprá-los, como sempre. Sim, eles são legais. 61 00:15:07,039 --> 00:15:11,002 - Estou comprando uma passagem para Marrakech. - As pessoas estão esperando. 62 00:15:11,127 --> 00:15:13,671 - Que pessoas? - Espionagem militar. 63 00:15:13,796 --> 00:15:17,217 Eles sabiam que você estava vindo. Eles sabem tudo. 64 00:15:17,342 --> 00:15:21,305 - Não sei o que eles querem. - Por que eu deveria falar com eles? 65 00:15:21,430 --> 00:15:23,056 Estou com problemas? 66 00:15:23,515 --> 00:15:26,143 Dr. Jones, ouvi muito sobre você. 67 00:15:27,853 --> 00:15:31,857 Professor de Arqueologia, especialista em ciências ocultas 68 00:15:31,982 --> 00:15:36,153 e, como dizem, colecionador de antiguidades raras. 69 00:15:36,278 --> 00:15:39,198 Pode-se dizer e assim por diante. Por que você não se senta? 70 00:15:40,741 --> 00:15:44,036 Você é um homem muito talentoso. 71 00:15:44,161 --> 00:15:48,289 Você era aluno do professor Ravenwood em Chicago? 72 00:15:48,415 --> 00:15:53,003 - Sim, é isso. - Você não sabe onde fica? 73 00:15:55,255 --> 00:15:58,175 Só ouvi alguns rumores. Em algum lugar da Ásia, eu acho. 74 00:15:58,300 --> 00:16:02,680 Não falo com ele há dez anos. Éramos amigos, mas... 75 00:16:02,805 --> 00:16:06,351 ... tivemos uma pequena briga. 76 00:16:06,476 --> 00:16:11,939 Dr. Jones, você deve entender que tudo é estritamente secreto. 77 00:16:12,065 --> 00:16:13,608 Eu não entendo. 78 00:16:15,276 --> 00:16:21,407 Nossa divisão europeia interceptou um comunicado de imprensa alemão ontem 79 00:16:21,532 --> 00:16:24,452 transmitido do Cairo para Berlim. 80 00:16:24,577 --> 00:16:29,457 Os nazistas enviaram equipes de arqueólogos em todos os lugares do mundo 81 00:16:29,583 --> 00:16:32,418 Em busca de relíquias religiosas. 82 00:16:32,543 --> 00:16:37,423 Hitler é louco por isso. Ele é obcecado pelo ocultismo. 83 00:16:37,548 --> 00:16:43,846 Os alemães fazem escavações arqueológicas agora mesmo, no deserto, perto do Cairo. 84 00:16:43,972 --> 00:16:48,143 Temos algumas informações, mas não podemos decifrar. Talvez você possa. 85 00:16:49,228 --> 00:16:55,942 "O projeto Tanis começou. Obtendo a ponta do Cetro de Rá." 86 00:16:56,694 --> 00:16:58,988 "Abner Ravenwood, EUA." 87 00:16:59,947 --> 00:17:02,199 Os nazistas descobriram Tanis. 88 00:17:02,324 --> 00:17:05,452 O que você entende por Tanis? 89 00:17:05,577 --> 00:17:12,251 É a possível localização da Arca. A Arca de Moisés. 90 00:17:12,377 --> 00:17:14,837 O baú onde os israelenses guarde "os dez mandamentos". 91 00:17:14,962 --> 00:17:19,675 - Os dez mandamentos? - Até os dez mandamentos. 92 00:17:19,800 --> 00:17:23,887 As tábuas que Moisés trouxe do monte Horebe e os quebrou, 93 00:17:24,013 --> 00:17:26,640 se você pensa assim. 94 00:17:26,765 --> 00:17:28,475 Você não vai à igreja no domingo? 95 00:17:30,603 --> 00:17:33,023 Os israelitas colocaram as peças na Arca. 96 00:17:33,148 --> 00:17:34,733 Quando chegaram a Canaã, 97 00:17:34,859 --> 00:17:38,319 - Eles os colocaram no Templo de Salomão. - Em Jerusalém. 98 00:17:38,445 --> 00:17:42,365 Ele ficou lá por anos, até que desapareceu. 99 00:17:42,490 --> 00:17:45,243 - Onde? - Ninguém sabe onde ou quando. 100 00:17:45,368 --> 00:17:51,458 Por volta de 980 DC, um faraó egípcio, Shishak, invadiu Jerusalém 101 00:17:51,583 --> 00:17:54,627 E é possível que ele tenha levado a Arca na cidade de Tanis 102 00:17:54,754 --> 00:17:58,381 E tê-lo escondido em um quarto segredo chamado Poço das Almas. 103 00:17:59,716 --> 00:18:03,303 Cerca de um ano depois do faraó voltou ao Egito, 104 00:18:03,428 --> 00:18:08,892 Tanis foi devastado por uma tempestade de areia que durou um ano. 105 00:18:10,101 --> 00:18:12,437 A ira de Deus eliminou-o da face da Terra. 106 00:18:15,983 --> 00:18:21,029 É claro que vim para a pessoa certa. Você parece saber tudo sobre Tanis. 107 00:18:21,155 --> 00:18:24,575 Não exatamente. O verdadeiro especialista é Ravenwood. 108 00:18:24,700 --> 00:18:29,038 O primeiro estudo sério de Tanis é de Abner. Ele coletou algumas relíquias. 109 00:18:29,747 --> 00:18:33,584 Ele estava obcecado por isso. Mas ele não conseguiu encontrar a cidade. 110 00:18:33,709 --> 00:18:37,171 Estamos um pouco desconfiados Em relação ao Sr. Ravenwood, 111 00:18:37,296 --> 00:18:41,049 ele sendo claramente mencionado Em um telegrama nazista secreto. 112 00:18:41,175 --> 00:18:46,013 - Bobagem. Ravenwood não é nazista. - Então o que eles querem dele? 113 00:18:46,138 --> 00:18:52,102 Procure a ponta do Cetro de Rá E acho que é do Abner. 114 00:18:52,228 --> 00:18:54,980 Qual é exatamente a ponta do Cetro de Rá? 115 00:18:55,105 --> 00:18:59,653 O cetro é apenas um b�� assim do mar, ninguém sabe exatamente. 116 00:19:02,072 --> 00:19:04,783 Na parte superior, possui uma peça finamente trabalhada 117 00:19:04,908 --> 00:19:08,328 na forma do sol com um cristal no meio. 118 00:19:08,453 --> 00:19:11,164 Você teve que carregar o Cetro 119 00:19:11,289 --> 00:19:15,919 Em uma sala com um mapa em miniatura da cidade no chão. 120 00:19:16,044 --> 00:19:18,964 Se você colocar o Cetro em um determinado lugar em um determinado momento, 121 00:19:19,089 --> 00:19:23,884 o sol estava brilhando aqui e refletido no chão, 122 00:19:24,803 --> 00:19:27,847 indicando a posição exata do Poço das Almas. 123 00:19:27,973 --> 00:19:32,435 - Onde a Arca foi guardada. - O objeto procurado pelos nazistas. 124 00:19:32,560 --> 00:19:34,896 Como é esta Arca? 125 00:19:36,773 --> 00:19:39,651 Tenho um desenho dele aqui. 126 00:19:43,531 --> 00:19:45,074 Aqui está. 127 00:19:51,998 --> 00:19:55,876 - Oh meu Deus! - Foi o que os israelenses também disseram. 128 00:19:57,086 --> 00:19:59,547 O que sai daí? 129 00:19:59,672 --> 00:20:04,635 Raio. Fogo. O poder de Deus, isso é alguma coisa. 130 00:20:07,555 --> 00:20:09,974 Estou começando a entender Por que Hitler se importa? 131 00:20:11,517 --> 00:20:15,896 A Bíblia fala sobre poderes A Arca para destruir regiões inteiras. 132 00:20:17,523 --> 00:20:21,235 Um exército que carrega Na cabeceira da Arca... 133 00:20:21,360 --> 00:20:22,820 ...é invencível�. 134 00:20:43,300 --> 00:20:45,761 Você conseguiu, não foi? 135 00:20:45,886 --> 00:20:49,513 - Eles querem que você vá atrás dele. - Marcos! 136 00:20:49,639 --> 00:20:52,684 Eles querem que você encontre a Arca antes dos nazistas 137 00:20:52,809 --> 00:20:54,811 E eu pago generosamente. 138 00:20:54,936 --> 00:20:57,355 E a Arca pertence ao museu quando terminamos tudo? 139 00:21:03,111 --> 00:21:06,948 - A Arca de Moisés? - É um vestígio excepcional. 140 00:21:08,241 --> 00:21:11,827 É o objetivo final da arqueologia. 141 00:21:15,833 --> 00:21:20,338 Cinco anos atrás, eu mesmo teria aceitado. Eu meio que invejo você. 142 00:21:20,463 --> 00:21:24,217 Eu tenho que encontrar Abner, Acho que sei por onde começar. 143 00:21:29,514 --> 00:21:32,641 - Você acha que ela ainda está com ele? - Eu poderia. 144 00:21:33,851 --> 00:21:37,730 Indy, não para Marion você tem que se preocupar com isso agora. 145 00:21:37,855 --> 00:21:39,607 O que você quer dizer? 146 00:21:39,732 --> 00:21:42,527 Durante quase três mil anos, 147 00:21:42,652 --> 00:21:45,279 o homem está em busca da Arca perdida. 148 00:21:46,906 --> 00:21:49,408 Não é algo trivial. 149 00:21:50,493 --> 00:21:52,620 Ninguém conhece seus segredos. 150 00:21:54,664 --> 00:21:57,708 Eu não me pareço com ninguém de suas pesquisas até agora. 151 00:21:58,543 --> 00:22:02,464 Você está tentando me assustar? É como se você fosse minha mãe. 152 00:22:02,589 --> 00:22:07,469 Nós nos conhecemos há muito tempo. Eu não acredito em hocus-pocus. 153 00:22:07,594 --> 00:22:12,724 Estou procurando uma grande relíquia histórica, e você me leva com bau-bau. 154 00:22:12,849 --> 00:22:15,851 Além disso, você sabe como sou cauteloso. 155 00:22:26,238 --> 00:22:28,323 Prazer em vê-lo novamente, Dr. Jones. 156 00:25:28,340 --> 00:25:30,259 Olá, Marion. 157 00:25:36,640 --> 00:25:38,726 Indiana Jones. 158 00:25:41,729 --> 00:25:45,609 eu sabia que você cruzará meu limiar novamente. 159 00:25:45,734 --> 00:25:49,653 Eu não tive dúvidas. Foi inevitável. 160 00:25:49,778 --> 00:25:52,489 O que você está fazendo aqui no Nepal? 161 00:25:52,616 --> 00:25:55,410 Eu preciso de uma parte descoberta por seu pai. 162 00:25:55,535 --> 00:25:58,371 nos últimos dez anos Aprendi a odiar você. 163 00:25:59,873 --> 00:26:02,584 Eu não queria machucá-lo. 164 00:26:02,709 --> 00:26:05,420 Eu era uma criança apaixonada. Um erro. 165 00:26:05,545 --> 00:26:09,674 - você sabe o que está fazendo. - Agora eu sei. É minha casa. Fora! 166 00:26:13,094 --> 00:26:15,366 Eles não precisam gostar o que eu fiz 167 00:26:15,494 --> 00:26:17,766 Mas talvez agora podemos ajudar uns aos outros. 168 00:26:19,392 --> 00:26:21,353 Eu preciso de uma peça encontrada por seu pai. 169 00:26:21,478 --> 00:26:24,856 É feito de bronze, desse tamanho. 170 00:26:24,981 --> 00:26:29,277 - você sabe o que quero dizer? - Sim, eu sei disso. 171 00:26:29,402 --> 00:26:32,406 Onde se encontra Abner? 172 00:26:33,741 --> 00:26:35,201 Abner morreu. 173 00:26:40,081 --> 00:26:45,378 - Marion, me desculpe. - você sabe o que você fez da minha vida? 174 00:26:45,503 --> 00:26:50,091 - Só posso me desculpar. - Pergunte a eles. 175 00:26:50,216 --> 00:26:53,552 - Desculpe. - Sim, todo mundo se sente mal. 176 00:26:53,677 --> 00:26:56,846 Para Abner, por me levar com ele em busca de coisas antigas, 177 00:26:56,972 --> 00:26:59,725 para mim, que ainda estou nesta adega. 178 00:27:00,476 --> 00:27:02,561 Todo mundo sente pena de alguma coisa. 179 00:27:02,686 --> 00:27:05,940 É um medalhão de bronze sem valor. dê para mim 180 00:27:07,316 --> 00:27:11,445 - Não sei onde está. - Talvez você possa encontrá-lo. 181 00:27:12,613 --> 00:27:14,323 3.000 dólares. 182 00:27:15,783 --> 00:27:19,703 Com isso vou para o porto, mas não é suficiente. 183 00:27:19,830 --> 00:27:23,458 E estou dando mais dois nos Estados Unidos. É importante. 184 00:27:25,335 --> 00:27:26,795 Acredite em mim. 185 00:27:28,380 --> 00:27:32,300 Você conhece a música a que me refiro? Você sabe onde fica? 186 00:27:34,845 --> 00:27:38,097 - volte amanhã. - Por que? 187 00:27:38,807 --> 00:27:41,101 Porque eu disse isso. 188 00:27:49,693 --> 00:27:52,654 Amanhã, Indiana Jones. 189 00:29:00,265 --> 00:29:03,684 - Boa noite, Fráulein. - O bar está fechado 190 00:29:04,144 --> 00:29:08,649 Não estamos com sede. 191 00:29:09,650 --> 00:29:13,612 - O que você quer? - A mesma coisa que o Dr. Jones. 192 00:29:13,737 --> 00:29:18,325 Ele disse a ela, é claro há outros interessados? 193 00:29:18,450 --> 00:29:20,494 Ele teria perdido isso. 194 00:29:21,078 --> 00:29:23,413 Este homem é sem escrúpulos. 195 00:29:25,122 --> 00:29:28,626 Espero que pelo seu bem que ele ainda não recebeu. 196 00:29:28,752 --> 00:29:35,259 - Por que? Você quer dar mais? - Quase certamente. você ainda tem? 197 00:29:41,599 --> 00:29:45,103 Não, mas sei onde fica. 198 00:29:47,020 --> 00:29:49,564 Você tem alguma coisa para beber? 199 00:29:49,690 --> 00:29:53,694 O fogo se apaga. 200 00:29:54,779 --> 00:29:57,740 por que você não me conta onde está a música neste momento? 201 00:29:57,865 --> 00:30:03,371 Ouça, Herr Mac. Eu não sei de que maneira pessoas com quem você costuma lidar 202 00:30:04,664 --> 00:30:07,249 mas ninguém me diz o que fazer em casa. 203 00:30:09,836 --> 00:30:13,172 Deixe-me mostrar a ele o que costumo fazer. 204 00:30:16,844 --> 00:30:19,763 Tire suas mãos de mim! 205 00:30:21,682 --> 00:30:24,476 Tire suas mãos de mim! 206 00:30:30,566 --> 00:30:32,985 Espere! Posso ser compreensivo. 207 00:30:33,110 --> 00:30:36,196 - O momento passou. - Você não precisa disso. 208 00:30:38,699 --> 00:30:39,950 Estou esperando. 209 00:30:41,410 --> 00:30:43,370 Eu conto tudo a ele. 210 00:30:43,495 --> 00:30:46,582 Sim, eu sei que você vai. 211 00:30:53,338 --> 00:30:55,340 Deixa para lá. 212 00:32:09,291 --> 00:32:10,751 Uísque. 213 00:32:19,426 --> 00:32:22,346 atire neles. Ambos. 214 00:33:17,403 --> 00:33:18,988 Meu medalhão! 215 00:33:26,370 --> 00:33:31,000 Pelo menos você não esqueceu como fazer uma senhora para se sentir bem. 216 00:33:31,125 --> 00:33:33,669 - Você é uma figura! - Deixa eu contar uma coisa para ele... 217 00:33:33,794 --> 00:33:35,629 Até eu receber meus US$ 5.000, 218 00:33:35,754 --> 00:33:37,840 você terá mais. 219 00:33:37,965 --> 00:33:40,301 Eu sou seu parceiro, caramba! 220 00:34:18,256 --> 00:34:20,342 Cairo, a cidade da vida. 221 00:34:20,467 --> 00:34:22,385 Paraíso na terra. 222 00:34:25,262 --> 00:34:28,557 Por que você é inesperado? o que é isso 223 00:34:28,683 --> 00:34:31,228 De onde veio esse animal? 224 00:34:33,563 --> 00:34:35,315 Oh não. 225 00:34:38,276 --> 00:34:41,071 Querido, que criatura adorável. 226 00:34:43,281 --> 00:34:45,242 Então ele é bem-vindo em nossa casa. 227 00:34:45,368 --> 00:34:48,370 Você não precisa recebê-lo só para mim 228 00:34:55,962 --> 00:34:58,547 Eu sabia que os alemães estavam levando você, Sallah. 229 00:34:58,673 --> 00:35:00,883 Você é a melhor semana do Egito. 230 00:35:01,008 --> 00:35:04,595 Meus serviços não são nada especiais. 231 00:35:04,720 --> 00:35:06,973 Eles contrataram todos os setes no Cairo. 232 00:35:07,098 --> 00:35:09,224 A escavação é enorme. 233 00:35:10,308 --> 00:35:13,019 Contrate trabalhadores fortes E eu pago mal. 234 00:35:14,188 --> 00:35:16,565 É como se os faraós tivessem regressado. 235 00:35:16,691 --> 00:35:19,777 - Quando eles encontraram o mapa? - Há três dias. 236 00:35:19,902 --> 00:35:23,280 Eles são todos tolos. exceto um... 237 00:35:24,281 --> 00:35:27,284 Ele é muito inteligente. Ele é um arqueólogo francês. 238 00:35:28,953 --> 00:35:31,706 - Qual o nome dele? - Eu digo a Bellosh. 239 00:35:38,338 --> 00:35:40,424 Beloq. Beloq. 240 00:35:41,383 --> 00:35:44,428 Os alemães têm uma grande vantagem para nós. 241 00:35:44,553 --> 00:35:46,972 Estou prestes a descobrir O Poço das Almas. 242 00:35:47,097 --> 00:35:50,142 Eles não vão encontrar sem isso. 243 00:35:52,268 --> 00:35:54,979 Quem pode nos decifrar esses sinais? 244 00:35:56,857 --> 00:35:59,317 Isso pode nos ajudar um conhecido meu. 245 00:36:01,695 --> 00:36:06,032 Indy, algo está em minha mente. 246 00:36:06,908 --> 00:36:08,368 o que é isso 247 00:36:10,036 --> 00:36:11,246 a arca. 248 00:36:11,997 --> 00:36:17,794 Se de fato estiver em Tanis, o homem não deve perturbar sua paz. 249 00:36:17,920 --> 00:36:22,258 Ele sempre esteve cercado pela morte. É de outro mundo. 250 00:36:23,301 --> 00:36:26,137 - Precisamos de um macaco��? - Você me surpreende. 251 00:36:26,262 --> 00:36:28,598 Fale assim sobre nosso bebê. 252 00:36:29,265 --> 00:36:32,310 - e os olhos são como os seus. - E a mente é como a sua. 253 00:36:33,894 --> 00:36:37,105 Percebi. Ela é uma criatura inteligente. Istea��. 254 00:36:40,193 --> 00:36:44,238 - Onde você está indo? - Vai ficar tudo bem. Marque um encontro. 255 00:36:48,826 --> 00:36:51,370 Vamos... Marion! 256 00:36:51,496 --> 00:36:55,082 - O que é isso? - Um encontro. Eles estão comendo. 257 00:37:44,759 --> 00:37:48,805 Por que você não se sentou também criar novos filhos, como Sallah? 258 00:37:48,930 --> 00:37:50,765 Quem disse que não? 259 00:37:52,100 --> 00:37:55,019 I. Papai entendeu há muito tempo que tipo de pessoa você é. 260 00:38:04,404 --> 00:38:07,281 - Ele disse que você é louco. - Ele foi gentil. 261 00:38:07,407 --> 00:38:11,369 O aluno mais louco que ele já teve. Ele amava você. 262 00:38:11,494 --> 00:38:14,622 - Você deve ter feito muito para aborrecê-lo. - Só com você. 263 00:38:32,766 --> 00:38:35,477 Marion, saia daqui! Abaixo! 264 00:39:17,687 --> 00:39:19,105 Bom! 265 00:40:30,635 --> 00:40:33,304 Ajuda! Indy, aqui! 266 00:40:33,429 --> 00:40:35,682 De um lado! Abra espaço! 267 00:40:37,226 --> 00:40:38,852 Ajuda! 268 00:40:43,816 --> 00:40:46,945 Você não pode fazer isso comigo. Eu sou um cidadão americano. 269 00:40:52,324 --> 00:40:56,161 Indiana Jones! Me ajude, Jones! 270 00:42:06,734 --> 00:42:08,110 Marion... 271 00:43:14,345 --> 00:43:16,639 Você está procurando por mim? 272 00:43:25,146 --> 00:43:27,857 -Beloq. - Olá, Dr. Jones. 273 00:43:27,984 --> 00:43:32,029 - Eu deveria te matar agora. - Meio lotado por um crime. 274 00:43:33,406 --> 00:43:36,033 Eles não se importam se nos matarmos. 275 00:43:36,158 --> 00:43:39,495 Ele não iria enfiar o nariz em nossos assuntos. 276 00:43:39,620 --> 00:43:42,164 Eu não envolvi a garota nisso. 277 00:43:42,290 --> 00:43:44,291 Sente-se até cair. 278 00:43:44,417 --> 00:43:47,378 Podemos pelo menos nos comportar de maneira civilizada. 279 00:43:58,181 --> 00:44:01,393 Vejo que você prefere o mesmo tipo de amigos. 280 00:44:01,518 --> 00:44:06,230 É estranho, deixe acabar, depois de tantas reuniões estimulantes. 281 00:44:08,357 --> 00:44:11,736 Onde posso encontrar um oponente? tão perto do meu nível? 282 00:44:11,862 --> 00:44:13,739 Experimente a latrina da região. 283 00:44:16,283 --> 00:44:22,122 Nós dois temos muito em comum. A arqueologia é a nossa religião. 284 00:44:22,247 --> 00:44:26,375 E ainda assim, nós dois nos separamos de pura fé. 285 00:44:26,500 --> 00:44:29,921 Nossos métodos não são tão diferente quanto você afirma. 286 00:44:30,047 --> 00:44:33,216 Eu sou seu reflexo na sombra. 287 00:44:33,343 --> 00:44:36,220 Deveria ser muito pouco para se tornar como eu. 288 00:44:36,346 --> 00:44:40,266 - Para te empurrar para a sombra. - Agora você está se tornando ameaçador. 289 00:44:42,143 --> 00:44:45,938 Você sabe que é assim. Que fofo. 290 00:44:46,064 --> 00:44:50,233 Veja isso. Não tem valor. 291 00:44:50,358 --> 00:44:52,611 10 dólares, de um vendedor ambulante. 292 00:44:52,736 --> 00:44:57,616 Enterre-o na areia e em mil anos, será de valor inestimável. 293 00:44:57,742 --> 00:45:03,915 Como a Arca. Alguns estão prontos para matar para ele. Pessoas como você e eu. 294 00:45:04,040 --> 00:45:07,668 E quanto ao seu chefe, der Führer? 295 00:45:07,794 --> 00:45:11,171 Achei que ele estava esperando para recebê-lo. 296 00:45:11,296 --> 00:45:15,968 Tudo no seu tempo depois de terminar meu trabalho com ele. 297 00:45:16,095 --> 00:45:19,473 Jones, você descobre o que é a arca? 298 00:45:19,598 --> 00:45:24,478 É um transmissor. É uma estação de rádio para falar com Deus. 299 00:45:24,603 --> 00:45:26,688 E estou prestes a encontrá-lo. 300 00:45:28,148 --> 00:45:30,192 Você quer falar com Deus? 301 00:45:31,818 --> 00:45:35,321 Vamos até ele juntos. Não tenho nada melhor para fazer. 302 00:45:36,572 --> 00:45:38,991 Tio Indy! Venha para casa agora! 303 00:45:43,455 --> 00:45:47,626 Da próxima vez, Indiana Jones, somente as crianças não poderão salvá-lo. 304 00:46:04,352 --> 00:46:08,398 Pensei que encontraria você aqui. Mais eficiente que os militares dos EUA, certo? 305 00:46:18,824 --> 00:46:23,120 - Marion está morta. - Sim eu sei. Desculpe. 306 00:46:24,581 --> 00:46:28,209 A vida continua, Indy. Esta é a verdade! 307 00:46:31,963 --> 00:46:36,049 Tenho muito para contar a ele. Primeiro, nós os levamos para casa. 308 00:46:36,174 --> 00:46:38,677 Então vou levá-lo até o velho. 309 00:47:28,854 --> 00:47:31,107 Como Belloq teve sucesso? 310 00:47:31,232 --> 00:47:33,318 Onde ele conseguiu a cópia da peça no topo? 311 00:47:33,443 --> 00:47:36,863 Não há fotos, não há crianças ontem. 312 00:47:36,988 --> 00:47:39,365 Só estou contando o que eu mesmo vi. 313 00:47:39,490 --> 00:47:43,535 Uma peça dessas mas com bordas irregulares. 314 00:47:43,660 --> 00:47:45,746 No centro, o francês tinha um cristal, 315 00:47:45,871 --> 00:47:52,169 e ao redor do cristal, de um lado, havia sinais em relevo, como aquele. 316 00:47:55,048 --> 00:47:57,175 Eles fizeram os cálculos na sala do mapa? 317 00:47:57,300 --> 00:48:01,011 Esta manhã��. Belloq e o chefe alemão, Dietrich. 318 00:48:02,513 --> 00:48:06,100 C�nd au ie�it, eles nos fizeram cavar em um novo lugar, 319 00:48:06,225 --> 00:48:08,102 parta de tab�r�. 320 00:48:09,437 --> 00:48:13,358 - Bem das Almas? - Venha, venha, olhe. 321 00:48:14,902 --> 00:48:18,739 - Sente-se, vamos, sente-se. - O que é? 322 00:48:20,533 --> 00:48:24,994 �sta e un avertisment para não perturbar a paz da Arca. 323 00:48:25,120 --> 00:48:28,039 A partir daqui Belloq calculou Altura do cetro? 324 00:48:28,164 --> 00:48:34,170 Sim, está aqui. O método antigo. Isso significa seis kadami de altura. 325 00:48:34,296 --> 00:48:36,173 - Cerca de 180 centímetros. - Espere aí! 326 00:48:39,426 --> 00:48:46,141 Você subtrai um kadam para sua glória Deus, a quem pertence a Arca. 327 00:48:58,529 --> 00:49:02,826 Você diz que a peça deles tem sinais apenas de um lado. você tem certeza 328 00:49:04,244 --> 00:49:08,539 O cetro de Belloq é muito longo. Eles estão cavando no lugar errado. 329 00:49:11,166 --> 00:49:16,046 Eu sou o governante dos mares Eu sou o dono de... 330 00:49:26,558 --> 00:49:28,100 Datas estragadas. 331 00:49:43,617 --> 00:49:47,913 Eu disse para você não se apressar com a comunicação para Berlim. 332 00:49:48,039 --> 00:49:53,960 A arqueologia não é uma ciência exata. Não possui um calendário preciso. 333 00:49:54,085 --> 00:49:59,382 O Führer não tem paciência. Pergunte constantemente relatórios e aguarda o progresso. 334 00:49:59,508 --> 00:50:02,053 - Você me fez entender... - Nada! 335 00:50:02,178 --> 00:50:04,513 Eu apenas disse que parecia muito promissor. 336 00:50:04,639 --> 00:50:09,601 Além disso, com nossas informações, meus cálculos estavam corretos. 337 00:50:09,726 --> 00:50:11,645 Não estou brincando, certo? 338 00:50:13,229 --> 00:50:17,317 - A que horas o sol chega à sala do mapa? - Cerca de 9 da manhã. 339 00:50:17,442 --> 00:50:19,277 Então não temos muito tempo. 340 00:50:19,403 --> 00:50:22,615 - Onde cavam em busca do poço? - Naquele cume. 341 00:50:22,740 --> 00:50:25,493 - Mas o tribunal está lá. - Vamos. 342 00:54:32,578 --> 00:54:34,496 Salá? 343 00:54:35,414 --> 00:54:37,166 Salá! 344 00:54:57,394 --> 00:55:01,357 O que aconteceu? Vou trazer água para você, não se preocupe. 345 00:55:03,068 --> 00:55:06,071 Vou trazer água para você. como está a comida 346 00:55:20,376 --> 00:55:23,963 Pensei que você tivesse morrido. Provavelmente trocaram de cesta. 347 00:55:28,302 --> 00:55:31,679 - Você está ferido? - Não, me tire daqui 348 00:55:31,804 --> 00:55:36,226 Eles estarão de volta. Corte meus laços rapidamente. 349 00:55:36,351 --> 00:55:39,187 Continuo perguntando sobre você. o que você sabe 350 00:55:43,651 --> 00:55:45,946 O que aconteceu? Corte os laços. 351 00:55:46,071 --> 00:55:48,907 - Eu sei onde está a Arca. - A arca está aqui? 352 00:55:49,824 --> 00:55:52,243 Eu vou com você. Tire-me daqui! 353 00:55:52,369 --> 00:55:55,579 Se te levarem agora, vão nos procurar. 354 00:55:55,704 --> 00:55:59,458 Tire-me daqui! você está louco? 355 00:56:00,501 --> 00:56:04,588 Eu odeio fazer isso, mas se você não calar a boca, 356 00:56:04,714 --> 00:56:07,467 tudo corre bem. 357 00:56:07,592 --> 00:56:09,552 Eu voltarei para você. 358 00:56:56,934 --> 00:56:58,268 Aí está. 359 00:56:59,519 --> 00:57:05,233 Talvez a Arca esteja esperando vamos descobri-lo em alguma antecâmara. 360 00:57:05,358 --> 00:57:08,319 Talvez esteja faltando um elemento crucial. 361 00:57:08,446 --> 00:57:12,575 - Talvez a garota nos ajude. - Isso é exatamente o que eu estava pensando também. 362 00:57:12,700 --> 00:57:14,953 Tinha o original há anos. 363 00:57:15,078 --> 00:57:18,248 Ele pode saber muito se for estimulado corretamente. 364 00:57:18,373 --> 00:57:21,208 Eu te disse que a garota não sabe de nada. 365 00:57:21,333 --> 00:57:25,045 Estou impressionado com sua sensibilidade. Você não é famoso por isso. 366 00:57:25,171 --> 00:57:28,716 Não se preocupe. Tenho o homem certo para o trabalho. 367 00:58:58,392 --> 00:59:00,936 Indy, aqui batemos numa pedra. 368 00:59:05,649 --> 00:59:08,359 Limpe o local. Vamos, encontre as bordas. 369 00:59:25,168 --> 00:59:28,004 Bom, bom, bom. Viu, Indy? 370 00:59:28,129 --> 00:59:31,925 - OK, traga as barras. - De uma vez, rapazes! 371 00:59:33,635 --> 00:59:35,178 empurre! 372 00:59:39,934 --> 00:59:44,313 Deeper. Debaixo de. A�a. Cuidado com os dedos! 373 00:59:52,446 --> 00:59:54,489 Atenção, atenção. 374 01:00:06,002 --> 01:00:07,712 Sinto muito, Indy. 375 01:00:09,589 --> 01:00:12,966 Indy, por que o chão está se movendo? 376 01:00:14,927 --> 01:00:16,888 Dê-me sua tora. 377 01:00:47,211 --> 01:00:51,048 cobras Por que tinham que ser cobras? 378 01:00:54,717 --> 01:00:58,304 Venenos reais. Muito perigoso. 379 01:01:00,057 --> 01:01:02,017 Você desce primeiro. 380 01:01:21,161 --> 01:01:25,666 Para fugir a pé, são 3 semanas do deserto em qualquer direção. 381 01:01:25,791 --> 01:01:27,709 Então, por favor, coma alguma coisa. 382 01:01:35,051 --> 01:01:37,219 Eu tenho que me desculpar pela forma como você foi tratado�. 383 01:01:37,344 --> 01:01:42,057 Sem comida, sem água. Que tipo quantas pessoas são seus amigos? 384 01:01:42,182 --> 01:01:46,646 nesta fase do meu trabalho, eles são um mal necessário. 385 01:01:46,771 --> 01:01:51,276 Eles não são meus amigos. No entanto, com os relacionamentos certos, 386 01:01:51,402 --> 01:01:55,447 nem mesmo nesta parte do mundo não somos completamente incivilizados. 387 01:01:57,616 --> 01:02:01,411 - Lindo. - Ela adoraria usá-lo. 388 01:02:04,122 --> 01:02:05,873 Claro que você faria. 389 01:02:10,128 --> 01:02:11,546 Bom. 390 01:02:20,013 --> 01:02:22,682 O que você tem para beber por aqui? 391 01:02:24,642 --> 01:02:28,521 Não temos muito tempo. Logo eles vão machucá-lo. 392 01:02:28,646 --> 01:02:34,611 Não serei capaz de detê-los a menos que você me ofereça algo para combatê-los. 393 01:02:35,697 --> 01:02:41,827 Uma informação que vou usar para protegê-lo deles. 394 01:02:41,952 --> 01:02:46,457 Eu já contei a ele. Não sou leal a Jones. 395 01:02:46,582 --> 01:02:49,126 Isso não me trouxe nada além de dor. 396 01:02:55,633 --> 01:02:57,635 Marion, você é linda. 397 01:03:02,639 --> 01:03:05,184 Eu não acho que precisamos disso por um supervisor. 398 01:03:08,979 --> 01:03:10,981 Suspiro... Suspiro! 399 01:03:14,527 --> 01:03:19,032 Para baixo, para baixo. Com cuidado, com cuidado. 400 01:03:19,158 --> 01:03:21,160 Você está bem, Indy? 401 01:03:23,496 --> 01:03:26,414 Calma, rapazes, calma, calma. 402 01:03:46,768 --> 01:03:49,187 Eu disse a ele que você ficaria bem. 403 01:04:14,588 --> 01:04:16,549 Sallah, venha aqui. 404 01:04:35,943 --> 01:04:37,361 Você derrama. 405 01:06:31,813 --> 01:06:33,314 Perfeito. 406 01:06:36,109 --> 01:06:37,567 Opa! 407 01:06:43,907 --> 01:06:46,827 O que é isso, René? 408 01:06:46,952 --> 01:06:51,623 Eu cresci com ela. É o produto da família. 409 01:07:20,653 --> 01:07:24,657 Bem, eu tenho que ir agora, René. 410 01:07:27,034 --> 01:07:29,120 Eu gosto muito de você, Ren. 411 01:07:29,245 --> 01:07:32,707 Talvez nos encontremos algum dia Em melhores circunstâncias. 412 01:07:37,212 --> 01:07:39,131 Nos encontramos novamente, Früulein. 413 01:07:40,632 --> 01:07:43,342 Vocês, americanos, são todos iguais. 414 01:07:44,928 --> 01:07:47,931 Vista-se sempre com elegância quando não é o caso. 415 01:08:19,047 --> 01:08:20,715 Agora... 416 01:08:23,593 --> 01:08:25,594 ...sobre o que devemos conversar? 417 01:09:43,757 --> 01:09:46,635 Tudo bem, atenda. 418 01:09:46,761 --> 01:09:48,263 Viva! 419 01:09:50,181 --> 01:09:54,726 - Você é tão louco quanto aquela garota. - Ele gosta muito dela. 420 01:09:54,852 --> 01:09:58,230 Seus métodos arqueológicos eles parecem muito primitivos para mim. 421 01:09:58,355 --> 01:10:03,027 Você usaria uma escavadeira por uma xícara de porcelana. 422 01:10:08,325 --> 01:10:09,702 Acordem pessoal! 423 01:10:09,827 --> 01:10:13,663 - Indy, as torres estão quase prontas. - Vamos, saia daqui. 424 01:10:34,309 --> 01:10:37,979 - Salá. - Bom, bom! 425 01:10:38,980 --> 01:10:43,151 Dr.Jones, o que você está fazendo em um maldito lugar? 426 01:10:43,276 --> 01:10:45,154 Desça, eu vou te mostrar. 427 01:10:45,279 --> 01:10:49,241 Obrigado, mas estamos sentados muito confortável aqui. 428 01:10:49,367 --> 01:10:50,911 Não é? 429 01:10:51,036 --> 01:10:53,913 Sim, estamos muito confortáveis ​​aqui. 430 01:10:55,205 --> 01:10:59,293 Então, mais uma vez, o que aconteceu seu pouco tempo agora é meu. 431 01:11:00,878 --> 01:11:03,756 Um final adequado as atividades da sua vida. 432 01:11:03,881 --> 01:11:07,760 Você será uma exposição permanente desta descoberta arqueológica. 433 01:11:07,885 --> 01:11:11,597 Mais de mil anos, talvez você também valha alguma coisa. 434 01:11:12,974 --> 01:11:16,644 - Seu bastardo. - Agora temos que sair. 435 01:11:16,769 --> 01:11:22,816 Nosso troféu é esperado em Berlim. Mas não quero deixar você sozinho. 436 01:11:22,941 --> 01:11:26,320 Porco, deixe-me ir. Pare com isso! 437 01:11:31,368 --> 01:11:32,786 aguentar! 438 01:11:34,664 --> 01:11:37,625 Não caia. Eu tenho uma ideia. 439 01:11:42,253 --> 01:11:44,923 Traidor, tire as mãos de mim! 440 01:11:52,514 --> 01:11:53,890 cobras... 441 01:11:56,352 --> 01:11:58,020 Aos seus pés! 442 01:11:58,145 --> 01:12:02,232 - A garota era minha! - É supérfluo na missão do Führer. 443 01:12:05,360 --> 01:12:09,447 Às vezes eu me pergunto se isso estiver claro. 444 01:12:09,572 --> 01:12:14,285 - Não era para ser, querido. - Canalhas, coloquei minha mão em vocês! 445 01:12:14,412 --> 01:12:17,581 Indiana Jones, adeus. 446 01:12:42,107 --> 01:12:45,025 Pegue isso. Aponte para qualquer cobra. 447 01:12:46,318 --> 01:12:48,696 Neste lugar tudo flui! 448 01:12:51,699 --> 01:12:54,451 -Indy! - Deus! 449 01:12:58,122 --> 01:13:02,586 - Onde você conseguiu isso? Dele? - Eu estava tentando fugir. 450 01:13:02,712 --> 01:13:04,880 - O quanto você tentou? - Onde diabos você estava? 451 01:13:06,173 --> 01:13:08,758 - O que você está fazendo? - Me ajude, estou acendendo uma fogueira! 452 01:13:11,678 --> 01:13:14,264 - Como saímos daqui? - Agora estou pensando. 453 01:13:14,389 --> 01:13:16,183 Faça isso mais rápido. 454 01:13:22,440 --> 01:13:25,109 - Onde você está indo? - Através da parede. 455 01:13:26,109 --> 01:13:30,071 - Esteja pronto para correr, não importa o que aconteça. - O que você quer dizer? 456 01:13:41,959 --> 01:13:46,298 Indie! Não me deixe aqui sozinho. 457 01:14:12,823 --> 01:14:18,829 - Agora, esteja pronto! - Indy, a tocha está se apagando! 458 01:15:23,896 --> 01:15:25,648 Olha, olha. 459 01:16:04,563 --> 01:16:09,610 Vou levá-lo de avião. Até eu carregá-lo, já estaremos no avião. 460 01:16:14,657 --> 01:16:19,453 Monsieur, vamos brindar ao sucesso nosso no deserto. Pela Arca! 461 01:16:19,578 --> 01:16:22,915 Quando estamos longe deste lugar, e não com você. 462 01:19:19,053 --> 01:19:21,263 Fique perto da Arca! 463 01:19:26,936 --> 01:19:28,395 Atenção! 464 01:19:38,864 --> 01:19:41,033 - Oh meu Deus! - Marion...! 465 01:19:41,158 --> 01:19:43,994 Fiquei preso aqui. Estou aqui! 466 01:19:46,665 --> 01:19:48,917 - Indy, estou preso. - Puxe o gancho. 467 01:19:52,921 --> 01:19:54,923 Eu fiquei preso. 468 01:19:55,048 --> 01:19:58,260 Indy, não consigo arrombar a fechadura. 469 01:20:28,415 --> 01:20:30,710 - É uma loucura. - vire. 470 01:20:30,835 --> 01:20:33,671 - Está trancado. - Deixe isso pra lá. Cuidado! 471 01:20:55,193 --> 01:20:57,570 Evacue a Arca daqui imediatamente. 472 01:20:57,695 --> 01:21:01,073 Coloque-o no caminhão. Vamos colocá-lo no avião para o Cairo. 473 01:21:01,198 --> 01:21:04,326 E, Gobler, quero segurança massiva. 474 01:21:10,624 --> 01:21:12,084 Jones...! 475 01:21:17,674 --> 01:21:21,678 Santo Sisoé! meus amigos, Estou tão feliz que você não morreu. 476 01:21:23,138 --> 01:21:28,351 Se você quer a Arca, não temos tempo. Ele é levado de caminhão para o Cairo. 477 01:21:28,477 --> 01:21:31,396 Caminhão? que caminhão 478 01:21:59,510 --> 01:22:00,968 Vamos! 479 01:22:09,477 --> 01:22:13,105 Retorne ao Cairo. Encontre um meio de transporte para a Inglaterra. 480 01:22:13,231 --> 01:22:17,985 Navio a vapor, avião, tanto faz. Vejo você na casa do Omar. 481 01:22:18,110 --> 01:22:20,238 - Vou atrás do caminhão. - Como? 482 01:22:20,364 --> 01:22:23,157 Não sei. Eu encontro um caminho em movimento. 483 01:30:04,252 --> 01:30:07,631 Tudo está arranjado. A arca está a bordo. 484 01:30:07,756 --> 01:30:10,801 agora que você está aqui não falta nada. 485 01:30:10,926 --> 01:30:13,136 - Você confia, gente, sabe? - Sim. 486 01:30:15,223 --> 01:30:16,933 Sr. Katanga. 487 01:30:20,269 --> 01:30:25,066 Sr. Katanga, eles são meus amigos. Eles são minha família. 488 01:30:25,191 --> 01:30:28,402 Vou descobrir se eles não são tratados como deveria ser. 489 01:30:28,528 --> 01:30:30,738 Minha cabana pertence a eles. 490 01:30:30,863 --> 01:30:34,492 Sr. Jones, ouvi muito sobre você. 491 01:30:35,368 --> 01:30:38,370 Sua descrição é precisa como eu imaginava. 492 01:30:43,000 --> 01:30:44,418 adeus 493 01:30:47,213 --> 01:30:51,008 cuidar um do outro, Já sinto sua falta. 494 01:30:53,678 --> 01:30:55,888 Você é meu bom amigo. 495 01:31:03,063 --> 01:31:05,065 Isto é para Fayah. 496 01:31:06,358 --> 01:31:09,444 Isto é para seus filhos. E isto é para você. 497 01:31:15,117 --> 01:31:16,535 Obrigado. 498 01:31:25,502 --> 01:31:30,799 Um marinheiro britânico é como uma alma viajante 499 01:31:30,924 --> 01:31:35,095 Livre como um pássaro da montanha 500 01:31:35,220 --> 01:31:39,975 Seu punho é forte Está pronto para começar 501 01:31:49,736 --> 01:31:51,362 onde você esteve 502 01:31:51,487 --> 01:31:53,364 Deixe-me lavar. 503 01:31:54,532 --> 01:31:56,743 De onde você tirou isso? 504 01:31:56,868 --> 01:31:59,203 - Dele. - Quem é "ele"? 505 01:31:59,329 --> 01:32:03,332 Katanga. Eu não sou a primeira mulher quem viaja com piratas sabe. 506 01:32:04,042 --> 01:32:07,629 - É lindo. - Sim? 507 01:32:07,754 --> 01:32:09,213 - Sim. - Realmente? 508 01:32:22,518 --> 01:32:24,186 o que você disse 509 01:32:30,694 --> 01:32:33,364 Espere, não preciso de ajuda. 510 01:32:33,489 --> 01:32:34,698 Sim... 511 01:32:37,242 --> 01:32:39,662 Você não é o homem que conheci há dez anos. 512 01:32:39,787 --> 01:32:43,248 Não é sobre os anos, querido mas quilometragem. 513 01:32:51,423 --> 01:32:55,511 Eu não preciso de uma enfermeira. Eu só quero dormir. 514 01:32:55,636 --> 01:32:58,972 - Como é aqui? - Saia daqui...! Sim, dói. 515 01:33:00,766 --> 01:33:04,478 Assim seja, Indy. Onde não dói? 516 01:33:04,603 --> 01:33:05,896 Aqui. 517 01:33:11,944 --> 01:33:13,195 Aqui. 518 01:33:22,247 --> 01:33:24,165 Não é tão ruim. 519 01:33:33,591 --> 01:33:34,717 Aqui. 520 01:34:03,497 --> 01:34:06,167 Parece que nunca temos tempo só para nós, certo? 521 01:34:34,361 --> 01:34:36,780 - O que é? - Os motores pararam. 522 01:34:36,906 --> 01:34:38,657 Eu vou verificar. 523 01:34:49,194 --> 01:34:51,474 - O que está acontecendo? - Temos amigos muito importantes. 524 01:34:54,465 --> 01:34:59,094 Você e a garota devem desaparecer em um cavalo. Vá, vamos! 525 01:35:21,534 --> 01:35:23,203 Não me toque. 526 01:36:08,124 --> 01:36:11,585 - E o Jones? - Nenhum vestígio, por enquanto. 527 01:36:11,711 --> 01:36:13,295 Jones está morto. 528 01:36:16,174 --> 01:36:20,094 Eu o matei. Não nos serviu de nada. 529 01:36:20,219 --> 01:36:25,808 Essa garota tem algum valor para onde vamos Conseguimos um bom preço. 530 01:36:28,937 --> 01:36:33,024 Senhor Coronel, aquela caixa que você pegou. 531 01:36:33,150 --> 01:36:37,028 Pegue, mas deixe o rosto. Ainda estamos cortando perdas. 532 01:36:37,154 --> 01:36:42,491 Selvagens, vocês não estão em posição para pedir algo. 533 01:36:42,616 --> 01:36:48,205 Pegamos o que queremos e então decidimos se jogarmos sua tigela para o alto. 534 01:36:50,709 --> 01:36:55,005 A garota vem comigo. Faz parte da minha remuneração. 535 01:36:55,130 --> 01:36:58,133 Tenho certeza que seu Führer concordaria. 536 01:36:58,258 --> 01:37:01,929 Se isso não me satisfaz, você pode fazer o que quiser com ele. 537 01:37:04,764 --> 01:37:06,141 Com licença. 538 01:37:22,283 --> 01:37:25,368 Não consigo encontrar o Sr. Jones. Procurei em todos os lugares. 539 01:37:25,493 --> 01:37:28,038 Tem que estar aqui em algum lugar. 540 01:37:28,164 --> 01:37:29,498 Continue procurando. 541 01:37:31,292 --> 01:37:33,044 - Eu o encontrei. - Onde? 542 01:37:33,169 --> 01:37:34,337 Lá. 543 01:40:00,653 --> 01:40:03,907 O altar foi preparado de acordo com suas instruções 544 01:40:04,032 --> 01:40:06,618 Bom. Leve a Arca para lá imediatamente. 545 01:40:09,162 --> 01:40:10,622 Senhor... 546 01:40:12,707 --> 01:40:17,127 Eu me preocupo com a ideia com este ritual judaico. 547 01:40:19,004 --> 01:40:21,548 Tem certeza de que isso é necessário? 548 01:40:21,674 --> 01:40:23,635 E eu faço uma pergunta, 549 01:40:23,760 --> 01:40:29,474 você ficaria mais à vontade para abrir O caixão em Berlim, para o seu Führer 550 01:40:29,599 --> 01:40:33,770 E você verá só então se as tábuas da lei estão dentro 551 01:40:33,895 --> 01:40:37,023 E se você cumpriu sua missão 552 01:40:37,147 --> 01:40:40,108 e você tem o único a verdadeira Arca? 553 01:42:16,375 --> 01:42:19,044 Vou explodir a Arca, Ren. 554 01:42:24,966 --> 01:42:27,594 Your perseverance amazes me até eu. 555 01:42:29,012 --> 01:42:32,640 - Você está dando má publicidade aos mercenários. - Dr. 556 01:42:36,270 --> 01:42:38,773 Claro que você não pode imaginar com o que você pode se safar? 557 01:42:38,898 --> 01:42:41,108 Depende de quão razoáveis eles são todos seremos. 558 01:42:41,233 --> 01:42:43,152 Eu só quero a garota. 559 01:42:48,323 --> 01:42:52,994 - Se recusarmos? - Então seu Führer fica sem troféu. 560 01:42:54,121 --> 01:42:58,375 OK, de volta. Todos, recuem. 561 01:42:58,501 --> 01:43:00,962 OK, Jones, você venceu. 562 01:43:02,672 --> 01:43:04,132 Jogue-o no ar. 563 01:43:10,179 --> 01:43:14,892 Sim, exploda. Mande-o de volta para Deus. 564 01:43:16,311 --> 01:43:20,232 Toda a sua vida você procurou vestígios arqueológicos. 565 01:43:20,357 --> 01:43:24,819 Na Arca há tesouros acima de quaisquer que sejam suas aspirações. 566 01:43:24,945 --> 01:43:27,572 Você quer, como eu, abri-lo. 567 01:43:29,281 --> 01:43:33,702 Indiana, nós somos passar pela história. 568 01:43:35,914 --> 01:43:41,127 Isto... isto é história. 569 01:43:51,263 --> 01:43:52,847 Faça como quiser. 570 01:46:28,215 --> 01:46:33,136 Marion, não olhe para ele, aconteça o que acontecer. 571 01:47:02,083 --> 01:47:03,875 É lindo! 572 01:47:14,595 --> 01:47:17,974 -Indy! - Não olhe! mantenha os olhos fechados! 573 01:49:10,339 --> 01:49:13,466 Você prestou um grande serviço ao seu país. 574 01:49:13,591 --> 01:49:17,512 Esperamos que a recompensa E parece satisfatório. 575 01:49:17,637 --> 01:49:20,265 Dinheiro está bem. A situação me parece inaceitável. 576 01:49:20,391 --> 01:49:25,062 - Isso é o fim. - Onde está a Arca? 577 01:49:26,856 --> 01:49:31,485 Eu pensei que tinha isso estabelecido. A arca está em algum lugar seguro. 578 01:49:31,610 --> 01:49:35,029 - Por quem? - É a fonte de um poder inimaginável. 579 01:49:35,154 --> 01:49:38,533 - Deve ser investigado. - Será isso. 580 01:49:38,658 --> 01:49:42,370 Garanto-lhe, Dr. Brody, Dr. Jones. 581 01:49:42,496 --> 01:49:45,417 Nossas melhores pessoas trabalhando nisso agora. 582 01:49:47,127 --> 01:49:51,631 - Quem? - Pessoas de elite. 583 01:49:55,343 --> 01:49:58,762 ei, o que aconteceu Você não parece muito alegre. 584 01:49:58,887 --> 01:50:01,515 - Seu idiota! - O que eles disseram? 585 01:50:02,642 --> 01:50:06,771 - Não sei o que eles têm aí. - Eu sei o que tenho aqui. 586 01:50:08,565 --> 01:50:10,900 Vamos, vamos pegar algo para beber. 587 01:50:13,278 --> 01:50:15,822 Você sabe, para beber? 588 01:50:16,800 --> 01:50:23,899 Sincronização: Agentuoo7